1 00:00:01,236 --> 00:00:02,772 [Martin] Anterior la Best Medicine... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,609 Renumit chirurg cardiac din Boston. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,347 Sunt curios abilitățile tale interpersonale. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,987 Iau oameni bolnavi si le fac bine. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,258 Niciodată, niciodată! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,894 Ești un adevărat fermecător, nu-i asa? 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,366 Acest oraș și toți oamenii în ea îmi sunt foarte dragi. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,971 -Sunt cu ochii pe tine. - Pleacă de aici. Merge. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,608 [Martin] Și, Sarah... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,979 Cum sunt eu acum dupa toti acesti ani? 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,251 Găsesc oamenii aici irațional. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,087 Sunt pe cale să fiu o vedetă YouTube. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,525 Mult prea vorbăreț. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,494 Louisa m-a părăsit două săptămâni înainte de nunta noastră 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,863 si exigent... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [toți gâfâind] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,006 Sângele te sperie? 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,243 -Mm-hm. -Dar tu esti doctor! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,820 Acest loc nu te va lăsa să te ascunzi, si asta e un lucru bun. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [muzică instrumentală] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [strigătul păsărilor] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [câine gâfâind] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [turnarea lichidului] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [se plânge] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 Afară! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, voi vedea primul meu pacient. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, ești acolo? 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,309 Cine va ține lingura pe nasul lor cel mai lung. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,913 Ghici înăuntru secțiunea de comentarii pentru a câștiga 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,015 o cafea gratuită la briza sărată. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,451 Elaine, ce faci? 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,188 Shh. Găzduirea unui spectacol de jocuri, suntem in direct. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,558 Scuzați-mă? 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,794 Oamenii îmi scriu sugestiile lor de joc, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,063 Folosesc oricine e aici. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,600 Elaine, asta e super nepotrivit. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,035 Știi cum se numește? — Încearcă-mi răbdarea. 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,905 Ce zici — Încearcă să-ți faci treaba? 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,910 -Nu e la fel de distractiv. -Linguri. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,480 -[clincat lingurii] -Acum. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,417 -[închiderea ușii] -Bine dacă aș tăia linia? 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,555 Trebuie să mă apuc de treabă. Am nevoie doar de un minut. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,590 Amenda. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,527 Deci ce pare să fie problema? 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,663 [usa se inchide] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,765 Nimic. Se potrivește ca o lăutărească. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,067 A fost rapid. La revedere. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,771 Huh. Ei bine, stai. Am nevoie de ajutorul tău. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,315 Am nevoie de o rețetă pentru ceva vitamina V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,688 Știi, niște "bomboane tari". 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Ah. Sildenafil. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,133 -Viagra. - Bingo. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,036 -Hm. -Nu că am nevoie. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,078 Știi, doar m-am gândit că aș fi făcut-o unele la îndemână, pentru orice eventualitate. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,517 De când Louisa și cu mine sunt acum kaput, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,054 Plănuiesc să fiu foarte activ. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,727 Un băiat rău. Doamnelor, luați un număr. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,230 Va trebui să primesc penicilina gata. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,666 Ești conștient de posibilele efecte secundare? 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,573 Ca să te distrezi, să iubești viața, si te simti vulp? 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,674 Nu. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Dureri de cap, greață si priapism? 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Un dureros și erecție prelungită. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,526 Rece. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,665 Doar în cazul în care există, Știi, o mică frică de scenă, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,636 Louise este singura Am fost cu 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,338 timp de opt ani, dar... [chicotește] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,111 Lasă-mă să-ți spun, acolo nu au fost probleme. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,683 [Martin] Corect. Am înţeles. Viață sexuală sănătoasă. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,987 Orice istorie a boli de inima, accident vascular cerebral, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,991 tensiune arterială scăzută sau boala la ochi? 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,630 Nu. Adică, mai mult decât sănătos. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,136 -Ca, viața noastră sexuală a fost ca... -Nu mai vorbi. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,673 Elaine, în continuare. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,414 Femeile spun că vor tipul ăla drăguț, dar nu o fac. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,184 Îl părăsesc pe tipul drăguț. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,421 Tipul drăguț ajunge luându-și mama 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,425 spre Cancun pentru luna de miere. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,433 Asta nu merge să fiu eu vreodată. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,706 E un nou șerif in oras. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,611 Bun. Nu eram așa de nebun despre cel vechi. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,880 Da! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,551 [râde] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,055 -E bun, doctore. -Elaine. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,293 Uh, este erupția cutanată a moliei de coadă brună. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,830 Se întâmplă în fiecare an. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,704 Am nevoie doar de o rețetă pentru crema cu hidrocortizon. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,908 Ești îngrozitor de tânăr să ai absolvit facultatea de medicina. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,478 Știu totul despre asta. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,183 Este din firele de păr ale molia. Sunt toxice. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,922 Se încorporează în piele provocând dermatită. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,760 [tușește] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,262 Acesta este sezonul. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,966 Are dreptate. Jumătate din oraș o primește. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,836 - Are nevoie doar de crema. -Ei bine, asta e distractiv. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,275 Ai vrea să ajuți cu o operație pe cord deschis mai târziu? 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,044 Am nevoie doar să se apuce de treabă. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,381 Eu... Dacă aș putea obține rețeta, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,317 vom fi pe drum. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,688 Are o tuse incontrolabilă 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,423 vino cu alergiile la molia coada brună? 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,928 Probabil că este doar o coincidenta. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,698 Hm. Cât de științific. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Ei bine, prefer de fapt examinează-l. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,810 [Șoptește] Bine. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,746 Am nevoie să iei o respirație adâncă. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,183 [inhalează profund] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [tuse] 109 00:04:21,322 --> 00:04:22,725 O să am nevoie o mostră de piele. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,596 Acum grăbiți un răspuns din laborator, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,101 dar intre timp, ține-l pe Peter departe de școală. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,904 Se pare că asta s-ar putea fi contagios. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,942 -Ce? -Afara de scoala? 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,478 Pentru molia coadă brună? 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,716 -Am o treabă! -La fel si eu. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,187 Și în profesionalul meu aviz medical, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,456 se prezinta altfel decât 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,860 doar o reacție comună a insectelor. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,164 Jumătate din oraș este pe cale să o facă coboara cu asta 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,168 și le vei trimite toti acasa? 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,374 esti nebun? Să mergem. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Ce pierdere de timp. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [ofta] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,488 Asta e o nebunie, doctore. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Pregătește-te să fii inamicul numărul unu. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Wow. Ești pe un val! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [temă muzicală] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,954 Bine atunci. Cine urmează? 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,526 Doar fac treaba mea este atât de plictisitoare. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,362 - Harriet. -[ușa se închide] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 M-am tăiat o țeavă spartă, prostie. 132 00:05:36,874 --> 00:05:37,776 Ei bine, intră atunci. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,378 Hei, ai nevoie? vreun ajutor, doctore? 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,883 Deloc. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,253 [usa se inchide] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,290 Bine, hai să luăm o privire la rană 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,094 si vezi ce ai. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,897 Oh, uh... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [își dresează glasul] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,177 [zbucnire] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,746 Vă rog, pot ajuta? 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,915 Dacă insisti. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,886 [muzică intrigantă] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,389 Curățați pe culoarul nouă. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,725 [râsete] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,696 Dr. Reese ma lăsat ajuta tot timpul. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,332 - Da, Bert? -Da. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,036 Ca un obișnuit Florence Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,271 [chicoti] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,875 Există ceva nu poti face? 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,912 Nu este un bar pentru single. Afară. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,017 [Elaine] Bine, rana este totul a fost curățat, doctore. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Mm-hmm. [expiră brusc] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,464 [rădăcină] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,401 Mm-hmm. Mm. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,573 Bine, arata ca trei fluturii o vor face. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,009 Doar, uh, păstrează rana curat si uscat. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Elaine] Mm-hmm. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,889 Hei, vrei să mergi la Cina de fasole la cuptor cu mine? 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,728 Nu. Ești nebun? E atât de public. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,699 Ar putea la fel de bine să anunțe suntem logodiți. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,335 -Nu face nimic. - Pleacă. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,707 [bâlbâie] Nu, nu asta... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,711 Doar, nu am timp 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,880 pentru astfel de lucruri chiar acum. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,584 Mă concentrez asupra carierei mele 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,886 și ieșind din Port Wenn. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,857 Tu... vrei să pleci Port Wenn? 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Desigur. Nu e nimic pentru mine aici. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,572 -Făcut! - Îl voi împacheta! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,910 [clannet de metal] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,216 Ca, ca să pleci Port Wenn pentru totdeauna? 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 Trebuie să sun politia? 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,895 -Totul terminat. -[chicoti] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,265 - Poftim. -În regulă. Mulțumesc, doc. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,602 [Martin gâfâind] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Multumesc, Elaine. -[Elaine] Da. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,218 [muzică intrigantă] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Am fost de mare ajutor. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,061 Se poate spune, aproape de neprețuit. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,463 -Afara. -Da. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Ieși. -Da. Da. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,245 [păsări scârțâind] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,382 [usa se inchide] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,386 Încă o cină singur, Dr. Cel mai rău? 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,424 Acesta este cel mai trist lucru vreodată. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,529 Ăsta sunt eu în 60 de ani, doar ucide-ma. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,165 [râsete] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Louisa] Dr. Best? 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,541 -Buna ziua. [chicoti] -Bună ziua. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,043 [usa se inchide] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,383 Uh, doar iau cina a merge. Daca vrei... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,956 -Si eu. Da. -Oh. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,397 - Deci cum a fost ziua ta? -[Martin] Neplăcut. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,536 Se pare că deținuții vreau să conducă azilul. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,840 Ei bine... [râde] am auzit despre Peter Cronk. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,409 Bine. Poate nu știi asta, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,812 dar Molia coadă brună este un lucru foarte comun... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,550 Louisa, Martin, cinele tale se apropie. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,186 Doc, mă bucur că ești aici. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,591 Nu am primit RSVP. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,928 -Pentru? -Cina de fasole la cuptor! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,599 Corect. Pentru că nu merg. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,402 [râsete] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,705 [George] Cred esti adorabila. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,208 -Oh, stai, stai, stai. - Oh, vorbesti serios... 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,646 Vorbești serios, nu, nu, nu. Nu înțelegi. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,684 Toată lumea merge la Cina de fasole la cuptor 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,690 dacă nu ești mort sau înăuntru spitalul și chiar asta. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,660 [ambele] Lorraine cu rezervorul de oxigen. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,929 [George] Poate. Hei. [Louisa] Mm-mm. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,267 E timpul când războaiele sunt renunțate 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,741 iar telefoanele sunt puse deoparte și toți ne simțim mai puțin singuri. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,845 Este așa a-o oportunitate minunată 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,448 să te conectezi cu adevărat cu oamenii. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,687 Adică, chiar și după toti acesti ani, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,858 Eu... încă mai găsesc asta 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,326 aflu ceva nou despre cineva. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,763 Ei bine, ca doctor al acestui oraș, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,034 Simt că tot ce fac este să învăț ceva nou despre cineva. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,071 [Louisa] Ei bine, nu vreau să spun să-ți placă, nu este chiar... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,980 Uh, George, de ce ești stând așa? 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Îmi pare rău, dragă, doar nu te uita la terasă. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,728 Hei. Ce? 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,200 [chicoti] George, ce esti... 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,103 -[tipa] -[bucăituri] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [amândoi oftând] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,057 [muzică intrigantă] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Oh! 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,069 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Ea este a mea, uh, ea este asistenta mea. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Uh, eu sunt-eu-o să... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [usa se deschide] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [greierii ciripit] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[muzică moale] -[expiră] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,739 Bună. Vom fi repede. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,643 Am nevoie doar de câteva crema cu cortizon. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,378 Este, uh, Erupție cutanată cu molia coadă brună. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,782 -Serios? -[Ilana] Deci... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,184 Știi, cred O să trag un pui de somn. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,024 Pune-mi stetoscopul, tamponul meu de rețetă, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,828 și un castron de Percocet langa usa, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,564 și toată lumea poate doar se ajuta singuri. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,933 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,504 - Pur și simplu se întâmplă. -[Martin] În fiecare an. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 Nu. Sunt... Sunt bine conștient. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,414 Îndrăznesc să întreb, face Mallory ai alte simptome? 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,418 Ei bine, de fapt... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,458 -Hm, am squirt. Da. -Da. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,730 Deci, totul tocmai iese la iveală. Ca... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,434 [suflând zmeura] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,405 Și eu, de fapt, chiar asa. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,509 Exact ca... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,177 [suflând zmeura] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,717 Presupun că vorbim despre un caz de diaree? 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,788 Da. Și apoi cam ca... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [suflând zmeura] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [amândoi râzând] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,906 [tuse] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,943 Oh! 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,582 Te duci la școală cu un băiat numit Peter Cronk din întâmplare? 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,118 El este în clasa mea, el este chiar inteligent. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,188 Și era la școală ieri dupa-amiaza? 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Ne-am jucat pe tag. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,038 Elaine, împinge-mi înapoi întâlniri pentru următoarea oră. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,875 Scuzați-mă. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 Și, te rog, păstrează-l pe Mallory în afara școlii. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [muzică intrigantă] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,736 Vai. Loc de muncă bun. Da. Bine. [chicoti] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,742 -Bună. -Oh. Buna ziua. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,044 Să sperăm că nu este ciudat. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,750 - Mark și cu mine. -Da. Hmm. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,286 Doar ca să știi, Am încercat Hinge. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,191 Doar bărbat eligibil a fost la 75 de minute cu mașina. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,995 Și apoi un feribot. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,366 Desigur. Vă doresc amândurora numai bine. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,770 [râde] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,573 - Asta e o ușurare. -Nu... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,611 -[băiat țipând] -O, Doamne. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,717 Lindsay, Georgia, el nu este o dornă. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,587 -Buna ziua. -Oh. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Buna ziua. [chicoti] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,900 Cum a fost cina ta aseară? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,208 Am plecat înainte... Evident. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,246 Pește la abur. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,381 Foarte frumos. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,518 Bun. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,920 Peter Cronk, este aici? 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 Da, um, el este înăuntru chiar acum. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,661 Și ești conștient i-am spus mamei lui 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,932 -nu ar trebui sa fie la scoala? -Da, sunt. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,635 Dar nu este asta mare lucru. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,905 Este doar Molia coadă brună. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,808 Cum crezi Pot fi doctorul orașului 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,779 dacă nimeni nu va face ce spun? 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,783 Ei bine, este doar molia coadă brună. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,554 Are Molia coadă brună iti da diaree? 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,024 Sau o tuse hacking? Acest lucru ar putea fi ceva foarte contagios. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,662 Și doamna Cronk a pus multa lume... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,197 Acum asculta, sunt niste oameni aici 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,801 cu anumite dificultăți financiare. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,639 Bine, o parte din tine fiind medic aici 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,207 este să vă cunoașteți pacienții. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,715 Nu, nu, singura mea responsabilitate îi ține pe toți în siguranță. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,952 Acum spune-i doamnei Cronk, ceilalţi profesori 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,660 iar directorul tău că acel băiat nu poate fi la școală. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,996 Da, sunt sigur ca un doctor din orașul mare, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,365 te-ai obisnuit sa ai ultimul cuvânt. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,835 Nu sunt sigur că funcționează pe aici pe aici. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Oh, nu am nevoie de ultimul. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [muzică instrumentală] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,557 [Glendon] Voi copii continuați să sapați! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Trebuie să rămâi în program. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,334 Eeyore! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,704 [râde] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 Eeyore! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 Hei, Eeyore? 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,824 Hei, eu sunt. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,594 Glendon, îți amintești? 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,164 Când eram copii pe plaja? 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,534 Nu. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,974 Hai, ești mereu năvălindu-se ca un sac trist. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,144 A trebuit să ușuresc lucrurile un pic de nervuri, vă amintiți? 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,149 De fapt, habar n-am despre ce vorbesti. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,821 Hei, te-am auzit veneau. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,257 Care-i treaba? 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,829 Chirurg de mare oraș acum bandajând genunchii. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,165 Este de fapt nu e treaba ta. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,868 Ei bine, m-am descurcat foarte bine pentru mine. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,873 Aceasta este casa mea. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,845 am facut o extensie, punerea într-o piscină în pământ. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,648 Toată lumea este doar iubitoare venind. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,152 Mai ales copii. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,024 Îmbunătățiri la domiciliu, niciodată a înțeles toată isteria. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,527 Ei bine, ai auzit despre Cina de fasole la cuptor? 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,896 Imposibil să nu. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,769 Da, nu e nimic, dar eu sunt sponsorul. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,272 Mama ta trebuie să fie atât de mândru. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,246 Hah! Încă un puroi acru, exact ca pe vremuri. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,752 Hei, vino pe la casă oricând vrei, Eeyore. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,722 Ei bine, o să-ți fac un tur. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [vârâit de mașină] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,046 -Uau, uau, uau! -Oh! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,650 -[vârâitul mașinii] -Uau! Hei, bine. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,587 Hei, doctore, imi place sa te intalnesc aici. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,927 Uh-huh. Bine, bine, hai să punem jos cu mașina de tuns gard viu acum. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,898 - Te simți bine? -[vârâitul mașinii] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,067 Uf! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,469 -Sunt bine, doctore. -Sunteţi sigur? 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,641 Da, nu trebuie să faci un tam-tam despre. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,344 Uau, uau, uau! Vai! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [bucăituri] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,353 [Bert] Ah. nu stiu ce se întâmplă. 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,090 Tocmai am simțit puțin amețit săptămâna asta. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,661 Asta sa întâmplat pentru că ai amețit? 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,930 De ce nu mi-ai spus? 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,567 Ei bine, cu Al în picioare chiar acolo? 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,336 Nu, nu asta e calea ar trebui să funcționeze. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,474 Eu sunt tata. se presupune că eu să-ți faci griji pentru el. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,379 Ei bine, se pare că ai ceva formă de nevrite vestibulare. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,216 Ar trebui să se repare cu un simplu medicament. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,953 O să sun pe rețetă a lui Sally, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,356 doar umple-l cât mai curând posibil. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,193 Și nu lucra până când s-a clarificat, bine? 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,232 nu functioneaza? Doctore, ce ești, nebun? Am facturi de plătit. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,103 -Amenda. ai dreptate. -Eu sunt? 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,507 -Serios? -Sigur. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,210 Vrăji amețitoare și unelte electrice merge grozav împreună. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,149 Luați pastilele și nu funcționează. ma auzi? 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Amenda. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,224 [muzică instrumentală] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,360 Voi doi, bine, ai înțeles, ai înțeles. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,131 Bine, voi doi, mergeți, incearca, incearca, incearca. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [palavrie înăbușită] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,724 [Înfundat] Am câștigat! am castigat! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,994 Avem un câștigător! [râde] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,265 [Martin] Elaine? Ce-i asta? 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 Jocul de azi este Chubby Buddy. 379 00:15:38,008 --> 00:15:39,512 Și câți dintre voi sunt aici pentru 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 asa-numitul Alergia la molia coada brună? 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,991 Ceva nu este în regulă. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,562 Ar fi bine să mă rezolvi repede. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,132 nu pot merge la Cina de fasole la cuptor ca aceasta. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,171 Cum poți fi în numele lui Dumnezeu te gândești la fasole acum? 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,109 Nu este ca am putea rata. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,113 Ploaie sau soare, intotdeauna e cina. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,317 Trebuie să fi fost cel puțin un an a fost anulat. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,257 An? Este în fiecare lună, și niciodată. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,995 - În fiecare lună? -Mm-hmm. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,500 Și încă te face tot plâns. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [palavrie înăbușită] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Mm-hmm. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,755 Viața este incertă. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,425 Tradițiile ne oferă iluzia 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,762 a unui viitor pe care îl putem astept cu nerabdare. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,933 [toți de acord] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [muzică intrigantă] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,348 Ei bine, vești proaste, nu luna asta. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,490 Nicio cină nu merită un întreg oraș îmbolnăvindu-se. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 Cina de fasole la cuptor este anulat. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [ușa se trântește] 402 00:16:46,646 --> 00:16:47,749 [pescăruși care scârțâie] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [muzică instrumentală] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [palavrie indistinta] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,951 Bună ziua. 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,255 Mama spune că ești cuvântul A, cuvântul B, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 cuvântul S și cuvântul F cu cuvântul A. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,210 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,747 Ce ar trebui să fac acum? 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,218 Nu mă învinovăți, tocmai am venit să te invit la cină. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,356 Martin, al tuturor foarte suparat pe tine 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,860 pentru anularea cinei. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,462 Eu doar îmi fac treaba. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,634 -Este doar Molia coada brună. -Stop! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,838 Doar nu un alt cuvânt. tu vrei sa vii la cina sau nu? 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,209 Nu, mulțumesc, Prefer să mănânc singur. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,746 Nu și tu. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,086 Dacă trebuie să știți, aștept cu nerăbdare si la cina. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,524 Din cauza sacrității a tradiţiei 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,795 sau căldura confortabilă de comunitate, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,739 sau faci zâne de fasole doar vino și zboară și lumina lunii. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,643 Este pâinea brună a lui George. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,118 Este miraculos, și numai el îl face pentru cină. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,322 Ceea ce înseamnă că voi avea sa astept inca o luna! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,559 Hm. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,128 [bucăitură] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,533 [Sarah] Oh, l-ai cunoscut? 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Ei bine, el este cu siguranță cuvântul F cu cuvântul A. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,650 Da, odată un bătăuș, întotdeauna un bătăuş. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,152 [râs] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,555 Ce vrei să spui cu asta? 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 Nimic, doar câteva nume copilăresc. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,430 Nu-ți da un accident vascular cerebral. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,603 Ți-a fost greu suficient pe atunci. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,242 Ultimul lucru de care aveai nevoie era altcineva făcându-l mai greu. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,848 Tu spui cuvântul, Îi voi lovi cu piciorul în dinți. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,384 Multumesc. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,689 Nu într-un mod ciudat, asta e de fapt foarte emoționant. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,764 Hm. Acum iesi naibii din iată, aceștia sunt obișnuiții mei. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,402 Trebuie să vând niște homari. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Hai, tocmai am intrat, și avem niște frumuseți. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,883 Oh, veselă. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [muzică instrumentală] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,031 -Unde sunt toți? -Anulat. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,602 Anulat, de ce? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,706 Din cauza fasolei la cuptor Cina. Ești boicotat. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,910 Oamenii sunt bolnavi și ei nu mă vezi? E o nebunie. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,179 Îmi spui? 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Cum ar trebui să fac un spectacol numit 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,587 „Încercați-mi pacienții” fara pacienti? 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,325 - Îmi omori placerile. -Nu, am dreptate în privința asta. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,161 Nu este Molia coadă brună. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,331 Sună la laborator, spune-le că am nevoie 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,068 rezultatele de la mostrele acum. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,038 Cunosc proba de piele rezultatele vor dovedi 456 00:19:13,038 --> 00:19:14,775 că nu este Alergia la molia coada brună. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Proaspăt ascuțită creion pentru tine. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,389 Dylan, îl vei ajuta pe Xavier? 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,492 În regulă, stai cu prietenul tău. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,697 -Oh. Oh... -[băiat] Nu. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,133 Oh, um, Isabel, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,670 Elizabetta, ai asta. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Mă întorc imediat. 464 00:19:31,609 --> 00:19:33,078 Totul în regulă? Totul în regulă? 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,951 -Mm-hm. -O, nu. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,186 Ce sa întâmplat? 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,825 Nimic, doar, e Mark. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,568 -Nu. - Am avut o întâlnire de joc. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,403 Corect. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,839 -Acum doua nopti. -Mm-hm. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,341 Și apoi nu m-a sunat niciodată. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Apoi l-am sunat, și mi-a spus că a fost... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,389 doar o întâlnire de joacă. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,126 -Nimic mai mult. -Bine. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 Și că vrea să fie liber a avea s... 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,301 întâlniri de joacă. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,141 -Mm-hm. -Cu cine vrea. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,980 Am crezut că era unul dintre cei drăguți. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 Ce i-ai făcut? 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,388 Oh. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,860 E bine. E bine. 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 [zbucnire] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,668 Hm, doar un... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,972 Domnișoara Jeannie o va lua o pauză de baie. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,542 Da. Bine. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,080 Bună, tuturor. stiu că boicotezi 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,286 și cam înțeleg, dar amintiți-vă să dați like la videoclipurile mele. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,457 Trebuie să mai păstrez acele numere în sus. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,397 -[ușa se închide] -Uau. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,169 Foarte curajos să vin aici. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,404 Sper că nu te-a văzut nimeni. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,442 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,514 Am vrut doar să-ți spun că dacă tu 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,788 nevoie vreodată de ajutor cu cariera ta, doar întreabă-mă. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,295 Nu mă refer la nimic romantic. Adică doar cameraman 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,905 sau, uh, ajută la transportul lucrurilor, orice. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,775 Serios? 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,445 Pentru că am vrut să spun. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,151 Nu pot avea pe nimeni legându-mă. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,587 Înțeleg. Iţi promit. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,593 Eu doar, vreau să te ajut fă-ți visele să devină realitate. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,064 -Ce mai e? -Elaine? 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,500 Laboratorul a sunat încă? 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,970 Ei bine, ei mai bine, știi, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,074 pur și simplu anulați coaptul Cină de fasole pe o bănuială. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,312 Plec. la revedere. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,182 [muzică intrigantă] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [usa se deschide] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,327 [gafâie] Bună, micuțul muppet. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,898 [râde] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,071 Elaine, dacă îți place de el atât de mult, du-l acasă. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,008 În caz contrar, scoate-l de aici. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,948 Ei bine, iată din nou, micuțul ticălos. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,218 [gâfâind] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,721 Cât timp are a facut asta? 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,759 Ce? Se zgârie spatele? 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,999 -[Martin] Mm-hmm. -Nu știu. Ca o săptămână. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,505 [muzică intrigantă] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 ce faci? 520 00:21:46,712 --> 00:21:48,950 Nu crezi că ar trebui să-i cumperi mai întâi cina? 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [râde] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Are erupții peste tot, de aceea i-a fost atât de mâncărime. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,111 Se prezintă asemănător cu cele pe care le-am văzut. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,382 Adică a prins si boala? 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,752 Nu este posibil. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 Nu, ar putea fi cauza acesteia. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 Ce o să-i faci? 528 00:22:17,974 --> 00:22:18,977 [muzică optimistă] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [gâfâind] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,020 Hei, doctore. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,357 Ei bine, ce avem aici? 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Posibil un înalt câine contagios. 533 00:22:30,165 --> 00:22:31,434 Am contactat Controlul Animalelor. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,005 M-au sfătuit să-l aduc aici 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,373 până îl vor putea ridica. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,144 Vă rog să stați la fel de departe de la el cât poți. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,547 - Și nu-l atinge. -Ce? 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,585 Ce ar trebui să fac cu un înalt... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,590 Am nevoie să semnezi acest formular pentru a confirma 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 că nu mai este problema mea. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,699 ce vrei? 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,237 Pentru a programa o altă nuntă poti sa iesi? 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,140 Eu, am crezut că putem ai o discuție. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,978 Vă rog doar să semnați, ca sa pot pleca. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,047 Aș vrea să pleci. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,952 - Încerc. -Nu. Ei. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,560 Mark, Mark, uite, Îmi pare rău că te-am rănit. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,163 Dar-dar tot acest lucru chestia cu "playboy"? 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,733 Uite, nu e frumos. Nu ești tu. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,169 Ei bine, nu mai sunt drăguț. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,438 Înțelegi, m-ai vindecat de asta. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,141 Și dacă nu te descurci gelozia ta, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,745 atunci nu asta e problema mea. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,849 De ce nu poate nimeni în acest oraș ai o conversație privată? 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,089 -În privat. -Bine, bine. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 [bucăituri] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,562 [sonorii telefonului mobil] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Martin] Oh, rezultatele de laborator. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,875 -Confirmat. Zoonotic. - Zoonotică. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,878 Nici un indiciu, doctore. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,415 Boala este răspândită animal la om, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,985 sau in acest caz, câine la om. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,623 Stai, dar dacă oamenii nu răspândesc erupția cutanată, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,458 atunci ce zici Cina de fasole la cuptor? 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,131 Lasă îngerii să cânte iar trâmbițele sună. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,337 Îți poți avea Cină de fasole la cuptor până la urmă. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 [gâfâind] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,746 Ei bine, vreau să spun, asta e o veste bună. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,218 De fapt, sa ma gandesc bine... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,055 Prefer dacă nu te duci. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,625 Ce? 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,760 Asta e nemaiauzit. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,096 Întotdeauna există o prima dată. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,268 -Marca. -Ti-am frecat picioarele 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,006 în fiecare noapte timp de opt ani. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,346 Și acum mă așteptați să mănânc fasole cu tine. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,619 Mark, Mark, esti cel mai bun prieten al meu. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,924 Vrei să spui că nu suntem niciodată vei putea fi prieteni? 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,359 Nu. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [muzică intrigantă] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 Haide. 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [zgârierea] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,260 -Fiu de... -[ușa se trântește] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Aici, păpușă. Nu bea cu ea. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [usa se deschide] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,544 Hm. Buna ziua. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,013 Ai gentamicina? in stoc? 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,286 Ei bine, Dr. Best, Mă bucur că ai trecut pe aici. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,658 Sally Mylow, farmacist. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,996 Celălalt medical profesionist in oras. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,398 Mm-hmm. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,503 M-am întrebat când noul nostru doctor din oraș 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,406 avea de gând să-mi facă o vizită. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,412 Dr. Reese a găsit contribuția mea este neprețuită. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,949 Ai dreptate, de fapt. Îmi cer scuze. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,418 Am fost ocupat cu așa-zisa 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,455 Epidemia de molii coada brună. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,825 Este Tularemia. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,663 Și voi prescrie gentamicina pentru asta... 600 00:24:58,663 --> 00:25:01,000 Cât de inteligent să știi asta nu a fost erupția cu molie coadă brună. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,838 multumesc, dar nu sunt Jonas Salk. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,209 Am diagnosticat unele cazuri de diaree. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,412 Oricum, gentamicina, ești va avea nevoie de mult. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,718 -A inteles? - Marky al meu a avut dreptate. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,390 Sunteți toți afaceri. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,093 -Șeriful Mark? -[Martin] Hmm. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,364 Baiatul meu. Vedeți asemănarea? 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,538 Da, nici unul dintre voi nu pare bucurați-vă de o conversație liniară. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,241 -Ești amuzant. -[Martin] Mm. 610 00:25:21,241 --> 00:25:23,779 Vă rugăm să vă asigurați că aveți suficiente medicamente în stoc. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,019 Oh, și cât timp sunt aici, a făcut Bert Large 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,890 umple-i rețeta pentru prednison? 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,061 Nu, dar l-am văzut făcând ceva lucru în curte 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,363 doar câteva uși mai jos. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,467 La naiba, lucrează la fel cum i-am cerut să nu facă. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,173 Ești atât de pasionat despre pacientii dvs. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,144 Îmi place asta la tine. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,580 Oh, scuze. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,349 Uneori pot fi un pic mult. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Bine de știut. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,725 Doar... Orteza ta pentru gât. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,894 Există ceva ar trebui sa stiu? 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,364 -Ce, asta? -[Martin] Mm-hmm? 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,434 Ei bine, este o poveste. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,305 Poate la un pahar de Chardonnay? 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,844 Prea mult, domnișoară Mylow. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,315 - Mulțumesc pentru feedback. -Mm-hmm. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [muzică lentă] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [deschiderea ușii mașinii] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[ușa mașinii se trântește] -[expiră] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [ofta] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,186 [ofta] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [motor pornește] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [Tucănește schimbătorul de viteze] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [muzică dramatică] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 Bert! Bert! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,396 [frâne scârțâind] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,667 [clanțând tastele] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Oh. -Ești bine? 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Oh, hei, doctore. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,649 Așteptaţi un minut. 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 - Tocmai ai... -Da, am făcut-o. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,327 Mulţumesc mult. 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,297 De ce nu face nimeni din acest oraș ascultă-mă? 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,038 Aici, haide. Sari afară. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,409 [Martin] Este o singură pastilă de două ori pe zi timp de cinci zile. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,550 -[zodnind scaunul] -Multumesc. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,223 Eu, uh, cred că toți iti datorez scuze. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,529 Nu a fost la urma urmei, molia coadă brună. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,931 Da. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,702 Toată lumea poate pune deoparte gudronul și penele lor 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,270 și du-te să le ia fasole și pâine. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,513 Da, ei bine, nu cred O să plec oricum, așa că... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,552 -Oh. -Mark mi-a cerut să nu merg. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,222 [ batjocori] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,694 Nu am ratat nici unul peste zece ani. 657 00:27:27,694 --> 00:27:31,000 Adică, se simte ciudat, ca tăierea unui membru. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,470 Nu am habar despre ce vorbesti. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,840 Dar dacă este asta important pentru tine, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,576 la naiba cu Mark, faci ce iti place. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,281 [chicotește] Ei bine, Mă duc dacă te duci. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,454 Oh, uh, am impresia este un eveniment foarte public. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,025 Oh, nu, nu. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,862 -Se cunosc bine. -Nu am vrut să spun așa. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,732 A fost, uh, a fost doar o glumă. Sunt ca, eu, ca... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,201 De ce-de ce nu mergem cu tine? 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,470 am inteles gresit. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,973 Ai spus că nu ai făcut-o vreau să plec. 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,178 -Acum este „Du-te, du-te”. -Nu face nimic. Doar uita. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,480 Deja uitat. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,717 [chicoti] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,621 Uh, amintește-ți, două pastile pe zi pt 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,726 - cinci zile și... -Mm-hmm. Bine. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,396 -Dar un ultim lucru. -Da, bine. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,201 Hm, când ai venit in contact cu cainele? 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,739 Ce câine? 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,743 Cel de la secția de poliție, dar înainte de atunci. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,012 Nu am avut. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -Ești sigur? -Pozitiv. 680 00:28:13,152 --> 00:28:15,055 Unde ai fost ultimele zile? 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Şcoală. Acasă. Briza sărată? 682 00:28:21,301 --> 00:28:23,338 Nu te-ai răspândi un virus oribil, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,242 - vrei, dragă? -[omule] E un mit, știi, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,612 că porcii sunt murdari. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,081 Aș putea mânca din ea. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,751 Te rog nu. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,755 Nu văd nimic. Nu este ea. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,992 Acum, există în altă parte un procent mare 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,300 din acest oraș a fost în unde ar putea fi animale? 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,772 Uh, cel mai mare lucru se întâmplă în acest oraș 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,542 chiar acum este Cina de fasole la cuptor. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,378 Și renovarea lui Glendon. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,681 Hm. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,484 [muzică intrigantă] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [clac taste] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,131 [se plânge] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,233 [ofta] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,239 Bună, acesta este Sherrif Mark din Port Wenn. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,043 Am un câine bolnav. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 Cât ar fi ca un veterinar sa se uite la el? 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,157 400$? 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,529 Chiar și pentru un ofițer al legii? 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,799 [ofta] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,535 [clac receptorul] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,440 [shocăit] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,943 prietene. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,446 [Glendon] Ai o plimbare cu... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,219 [gafâie] Da. Este minunat. 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,724 Da, da, da. Nu, i-mi place. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,830 -Nu, este perfect sigur. -[ mormăie] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Glendon râzând] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [pescăruși care scârțâie] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Scuză-mă doar un minut. Mă întorc imediat. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,142 Ce naiba sunt faci aici? 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,678 Mai exact, câți oameni au fost 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,315 pe proprietatea ta in ultimele doua saptamani? 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,684 Ce faci aici? 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,589 ce... Acesta este o pungă de șoareci? 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,593 Răspunde la întrebarea mea. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,828 [Glendon] Jumătate din oraș. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,598 Tuturor le place să vină aici. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 - Louisa, Peter Cronk? -Da. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,711 [mormai] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,413 De ce? 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,386 Ce vrei să spui? Ești un nebun, Eeyore! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 O încălcare nebun psihopat! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Mark tuse] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,647 Îmi pare rău, cred că am înțeles. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,315 De la câinele care a primit-o din joc 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,253 aproape de mort soareci murdari, nu? 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,591 -Asta e nasol. -Aștept să aud o confirmare. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,727 Încă nu au făcut-o l-a luat? 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,263 Nu încă. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,368 Cred că voi avea nevoie de niște medicamente, doctor, pentru că, pentru că... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [tuse] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,646 [expiră] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Lasă-mă să arunc o privire. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [sufături] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,797 Exact ce prost crezi ca sunt? 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,065 Hmm? 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,939 Stai, o erupție cutanată? Serios? 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,474 El nu mănâncă, și nu mi-am putut permite 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,877 să-l duc la veterinar. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,046 Știi, este ca acelasi medicament 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,550 pentru câini și oameni, nu? 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,788 Da, dar este împotriva legii să dobândească medicamente 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,924 sub pretexte false, ofiţer. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,193 Bine, știi, Stiu asta 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,931 nu stim unul pe altul foarte bine. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,702 Dar oricât de mult te porți de parcă nu ți-ar păsa, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 Nu cred că ai face-o Lasă un câine nevinovat să moară, doctore. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [tuse] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 Bine. Opreste-te cu tusea falsă. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 Nu am făcut niciodată asta înainte în viața mea. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [zgârierea stiloului] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,352 [rupere de hârtie] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,927 Acest lucru nu va fi niciodată se întâmplă din nou, afacere? 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Dă-i doar jumătate. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,734 Mulțumesc, doc. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,873 Hei, când e totul aranjat, Îl voi aduce imediat înapoi aici. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,375 -Bine. -Ce? Nu, absolut nu. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,248 Nu, nu, este ultimul lucru ar trebui să faci, Mark. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,486 [Mark] Buddy, ia-ți medicamentele. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,990 Da, ei te duci. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,860 Oh da! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,329 stiu... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,899 Hei! Hei! 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,970 Nu! Hei! Hei! 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,141 Hei! Nu! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,982 Omule, singurul meu prizonier Am lăsat să scape. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,422 -[Sarah] Alo? -Ce faci aici? 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,825 Am crezut că ai sa merg la ta... 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,762 Exact, iar tu mergi cu mine. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,031 Absolut nu. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,735 Am pus doar un somon în cuptor. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,238 Apoi scoate-l. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,611 Martin, ești sau nu ești un rezident al Port Wenn? 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,981 Din păcate. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,152 Atunci începe să te comporți ca unul, 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,659 mai ales după aproape anulând cina. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,001 Nu, am așteptat cu nerăbdare la o noapte liniștită acasă. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,107 Ca toate celelalte liniște nopți acasă, Martin? 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,144 Când te comporți ca nu iti plac oamenii, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 încep să se gândească nu iti plac. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,755 Ai de gând să Cina de fasole la cuptor. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,327 [ofta] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,464 Începe să nu-mi placă. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [râde] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [muzică lentă] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,493 Cât durează chestia asta? 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,529 Pot să-l fac să plece? 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,465 Oh, încetează. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,803 Cel mai rău lucru ți s-ar putea întâmpla în seara asta 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 este poate un pic de arsuri la stomac. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,881 înțeleg că era Glendon 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,385 cine a fost sursa de iritația noastră. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,555 Nicio surpriză. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,159 Da, șoarecii a revenit pozitiv. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,230 Cred că vei avea un moment minunat în seara asta. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,270 pâinea brună a lui George merita triplu... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 Martin? 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,444 Ce? 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Louisa! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Louisa! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,228 -Ce esti... -Dacă trebuie să merg la asta 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 lucru ridicol, atunci la fel si tu. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 Serios? 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,084 Bine. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Cinci minute iar noi plecăm. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,124 Bine. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [muzică instrumentală] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 Ce? 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Pot să aștept. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [muzica continuă] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [palavrie indistinta] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Da. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,631 Hei, doctore. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Îmi pare rău din nou pentru că ți-a dat nasul. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,978 [Harley] Doc. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,851 -Mm. Costum drăguț. -Yass, doctore. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [chicoti] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 Hei. 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,739 Deci te-ai hotărât să vii. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,881 Da, uh, pur și simplu nu am simțit drept nu prea. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Rece. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 Bine. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,631 Oh, uite, cred Am găsit niște scaune. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,467 Bine. Bine. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,908 Ah. Ți-am spus că nu ar trebui am ajuns atât de târziu! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,880 [scaunul aluneca] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Oh, hei. -Hei. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 Ooh. Masa liberă. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,500 Tu, uh, vrei să te alăture? 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [chicoti] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,608 [șoaptă neclară] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,478 [muzică optimistă] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,084 ♪ A intrat repede... ♪ 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,420 [Sarah] Deci, ce crezi? 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,658 Calmează-te, nici măcar nu am a inceput sa manance. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 Nu-nu fasolea. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Toate acestea. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 Înțelegi? 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,346 [palavrie indistinta] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,354 ♪ Las-o... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,126 [palavrie indistinta] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,830 -Nu. -[chicoti] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 [chicoti] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,673 ♪ Pentru că ceea ce ai nevoie... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] Eeyore! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,485 Ah, ai nervi apar aici. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,224 Știați? Orașul mi-a închis construcția. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,362 O să fie m-a dat înapoi săptămâni. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,668 Acum toată lumea se gândește la casa mea i-a îmbolnăvit pe oameni. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,403 Și casa ta i-a îmbolnăvit pe oameni! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,276 Cum? Privește în jur. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,915 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla dacă nu era pentru mine. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Vă rog. Ai donat o geantă de fasole, nu o aripă de spital. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[splat] -[toți gâfâind] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 Hopa! 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,374 [scaunul aluneca] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,549 Adevărul este, Îmi amintesc de tine. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,586 -Ştiam eu. - Ai fost un patetic, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,256 bătăuş nesigur 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,828 care s-a transformat într-un mai mult pungă de gaz odioasă. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,230 -Marty. -Știu. Știu. 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,101 Nu pot. Este cina de fasole la cuptor. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,805 Tot ce voiam să spun este că 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,011 este doar timpul că cineva a spus ceva. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,050 Ce? Bine, uită. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,254 Cina de fasole la cuptor este anulat. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,025 -[toți gâfâind] - Toată lumea afară. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,162 Nu ne poți da afară. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,132 Cine naiba să facă crezi ca esti? 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,738 Mos Craciun, anularea Craciunului? 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,140 [Glendon] Bine. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,445 Dar aceasta este ultima cină Eu plătesc vreodată. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,048 Ce părere aveți despre asta? 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,686 [Gilbert] Bine. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,423 Ne vom arăta cu toții și plătim singuri pentru asta. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,927 Merita fiecare banut sa nu te aud 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,196 continuă cu asta în fiecare lună. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 Susan! Gilbert! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 Nu aș putea fi mai de acord. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,813 Mai bine te uiți spatele tău, Eeyore. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [muzică intrigantă] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,927 Știam că asta e o idee proastă. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 -Ştiam eu. -Ce? Martin. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,091 [muzică lentă] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [usa se inchide] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [ofta] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [clac tastatură] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [bat la usa] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [scaunul aluneca] 894 00:38:32,656 --> 00:38:34,994 Chiar ar trebui să știi despre ce este toată agitația. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Deci, ce crezi? 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,220 Absolut delicios. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,491 [râde] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,398 De ce este atât de satisfăcător când oamenilor le place ceea ce ne place nouă? 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Uh, nu am observat asta. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Deci, ce sa întâmplat cu toți acești ani în urmă? 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Oh, uh... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,394 Oh, uh... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,364 Nu, nu, uh, trebuie să-mi spui. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,271 -Nu ar trebui... eu... -Eu... aș prefera să nu. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,141 Oh, oh... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 Bine. [chicoti] Da. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [își dresează glasul] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,845 Am avut o soră. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,851 Ea a murit într-un accident de mașină când aveam șase ani. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,156 Ea avea opt ani. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 Eram și eu în mașină la acea vreme. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,700 Am fost trimis la Port Wenn 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,273 pentru verile de după aceea, parintii mei... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,445 [muzică sumbră] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Eu-am vrut doar să fiu lăsat în pace. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,758 Dar acolo era Glendon în mod constant 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 batjocorindu-ma pentru... fiind trist, cred. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 -Îmi pare atât de rău. -Hmm. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Acum câteva luni, o fetiță a venit pentru o operație pe inimă. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,616 Este un accident de mașină. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 De aceeași vârstă ca sora mea. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 am inghetat. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Un alt doctor a trebuit preia pentru mine. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,249 Deci, ce sa întâmplat? 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Am ajuns să dezvolt, uh... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 dorința de a conduce o viata mai linistita. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Ei bine... [chicotește] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,169 Se pare că am avut la urma urmei o cină de fasole la cuptor. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,274 -Mm. -Mm. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Hmm. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [muzică moale] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,393 Vrei ceva mai multa apa? 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Sigur. Da. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [apă turnată] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [clanțând tastele] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Louisa chicoti] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [chicoti] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [muzică intrigantă] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [usa se inchide] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,573 [latra de caine] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,711 [Martin] Ia... Nu! Nu! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Ieși... Ieși afară! Ieși! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [temă muzicală]